Localization Terminology
This page is the source of truth for Cosmosh product-surface terminology and recurring localization decisions. Use it when naming product areas, feature modules, settings categories, and major SSH/SFTP concepts in locale files.
This is not a full locale-key index. Do not add every field label, button, status, validation message, or settings item here.
The glossary matrix lives only on this English source page. Localized documentation pages may link here instead of duplicating the table, because the table already contains all supported locale columns.
Maintenance Rules
- Include core product surfaces, feature modules, settings categories, and recurring SSH/SFTP concepts.
- Add a term when it is reused across surfaces or important enough that translation drift would confuse users.
- Treat
Conceptas the stable lookup anchor, not as user-facing copy. - Keep one concept per row; avoid full sentences unless the phrase is itself a feature name.
- Keep each locale natural for its language while preserving the same product concept.
- Do not duplicate this matrix into localized docs; update this source table instead.
- When supported locales expand beyond a small set, move the machine-readable source of this glossary to a structured format and keep this page as the human-readable summary.
Product Surfaces
| Concept | zh-CN | en |
|---|---|---|
| Cosmosh | Cosmosh | Cosmosh |
| Home | 主页 | Home |
| Settings | 设置 | Settings |
| Settings Editor | 设置编辑器 | Settings Editor |
| Audit Logs | 审计日志 | Audit Logs |
| Command Palette | 命令面板 | Command Palette |
| Debug | 调试 | Debug |
| Developer Tools | 开发人员工具 | Developer Tools |
| User Menu | 用户菜单 | User Menu |
| Tabs | 标签页 | Tabs |
| New Tab | 新建标签页 | New Tab |
| Local Terminal | 本地终端 | Local Terminal |
Core Features
| Concept | zh-CN | en |
|---|---|---|
| SSH | SSH | SSH |
| SSH Server | SSH 服务器 | SSH Server |
| SSH Session | SSH 会话 | SSH Session |
| SFTP | SFTP | SFTP |
| SFTP Session | SFTP 会话 | SFTP Session |
| SSH Keychain | SSH 钥匙链 | SSH Keychain |
| Port Forwarding | 端口转发 | Port Forwarding |
| Port Forwarding Rule | 端口转发规则 | Port Forwarding Rule |
| Remote Enhancements | 远端增强 | Remote Enhancements |
| Remote Enhancement Helper | 远端增强帮助程序 | remote enhancement helper |
| Command Timeline | 命令时间线 | Command Timeline |
| Orbit Bar | Orbit Bar | Orbit Bar |
| Terminal Auto Complete | 终端自动补全 | Terminal Auto Complete |
| Safe Paste | 安全粘贴 | Safe Paste |
| Terminal Web Links | 终端网页链接 | Terminal Web Links |
| Terminal Inline Images | 终端内联图片 | Terminal Inline Images |
| Character Width Compatibility Mode | 字符宽度兼容模式 | Character Width Compatibility Mode |
| Strict Host Key Checking | 严格主机密钥校验 | Strict Host Key Checking |
| SSH Transport Compression | SSH 传输压缩 | SSH Transport Compression |
Settings Categories
| Concept | zh-CN | en |
|---|---|---|
| General | 通用 | General |
| Connection | 连接 | Connection |
| Terminal | 终端 | Terminal |
| SFTP | SFTP | SFTP |
| Theme | 主题 | Theme |
| Account & Sync | 账号与同步 | Account & Sync |
| Advanced | 高级 | Advanced |
| Localization | 本地化 | Localization |
| Synchronization | 同步 | Synchronization |
| Runtime | 运行时 | Runtime |
| Proxy | 代理 | Proxy |
| Browser | 浏览器 | Browser |
| Safety | 安全 | Safety |
| Appearance | 外观 | Appearance |
| Defaults | 默认值 | Defaults |
| Search | 搜索 | Search |
Recurring Technical Terms
| Concept | zh-CN | en |
|---|---|---|
| WebView | WebView | WebView |
| WebGL | WebGL | WebGL |
| API | API | API |
| URL | URL | URL |
| Proxy | 代理 | Proxy |
| Custom Proxy URL | 自定义代理 URL | Custom Proxy URL |
| SOCKS5 | SOCKS5 | SOCKS5 |
| Manifest | 清单 | Manifest |
| Manifest URL | 清单地址 | manifest URL |
| Usage Data | 使用数据 | usage data |
| App Data Folder | 应用数据目录 | app data folder |
| IANA Time Zone | 标准时区名称 | IANA time zone |
| safeStorage | safeStorage | safeStorage |
| Local Clipboard | 本地剪贴板 | local clipboard |
| Private Key | 私钥 | Private Key |
| Private Key Passphrase | 私钥口令 | Private Key Passphrase |
| Host Fingerprint | 主机指纹 | Host Fingerprint |
| Symbolic Link | 符号链接 | Symbolic Link |
| SFTP Item | 项目 | item |